Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Profil
documentacia
▪▪Wszystkie tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•Lista projektów
•Skrzynka odbiorcza
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Wszystkie tłumaczenia
Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - documentacia
Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy
Wyniki 1 - 20 spośród około 43
1
2
3
Następny
>>
216
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
ÐнненÑкий Иннокентий Среди миров
Среди миров
Среди миров, в мерцании Ñветил
Одной Звезды Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€ÑÑŽ имÑ...
Ðе потому, чтоб Ñ Ð•Ðµ любил,...
Рпотому, что Ñ Ñ‚Ð¾Ð¼Ð»ÑŽÑÑŒ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼Ð¸.
И еÑли мне Ñомненье Ñ‚Ñжело,
Я у Ðее одной ищу ответа,
Ðе потому, что от Ðее Ñветло,
Рпотому, что Ñ Ðей не надо Ñвета.
Може да не е художеÑтвен превод, а Ñамо буквален.
БританÑки или американÑки английÑки.
Author - ÐнненÑкий Иннокентий (edited by Siberia, no translation of names)
Ukończone tłumaczenia
In the universe
284
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Отмина един горещ ден в СофиÑ...
Здравей, Свиета! Отмина един горещ ден в СофиÑ... Знаеш ли, през ноември Ñъм включена в едно журналиÑтичеÑко пътуване до Куба, организирано от Съюза на българÑките журналиÑти и поÑланичката на Куба в СофиÑ. Ще летим през Париж, там ще бъдем 5 дни, а оттам - Хавана. Много бих иÑкала да можех да Ñе Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð½Ñкак Ñи Ñ Ñ‚ÐµÐ± или поне Ñ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ близки...
622
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Здравей, Ñкъпа Свиета! Много ти Ñе радвам, макар...
Здравей, Ñкъпа Свиета!
Много ти Ñе радвам, макар и от толкова далече!
Миналата Ñедмица почина майка ми. Загубата на близък човек те кара да преоÑмиÑлиш нещата от живота и да цениш повече уÑмивката и радоÑтта от дребните неща.
Ðз Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ Ð²ÑŠÐ² веÑтник ДУМР- това е левиÑÑ‚ веÑтник в БългариÑ.
ÐŸÐ¾Ð¼Ð½Ñ Ð›Ð°Ð·Ð°Ñ€Ð°, когато Ñ Ð¦ÐµÑ†Ð¾ ни гоÑтуваха през 1987-8 г. Ти още не беше планирана, но не Ñлед дълго ти Ñтана един прекраÑен факт. ДъщерÑта на Ð¼Ð¾Ñ Ð±Ñ€Ð°Ñ‚! КоÑто толкова много прилича на неговата майка - БиÑтра, оÑобено Ñ Ð±Ñлата лента на главата. Добрината и благородÑтвото Ñи Цецо е наÑледил от неÑ.
Жените по природа Ñме по-гъвкави /адаптивни/, затова вÑрвам, че ще намериш Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑŠÑ‚ обратно към Ñърцето на Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ñ‚Ð°Ñ‚ÐºÐ¾. Завинаги.
Сърдечно те прегръщам,
КатÑ.
ÐмериканÑки английÑки
Ukończone tłumaczenia
Hello, dear Svieta! You make me so very happy, even..
62
Język źródłowy
СпаÑибо вам за ваше учаÑтие в концерте. СпаÑибо...
СпаÑибо вам за учаÑтие в концерте.
СпаÑибо вам за выложенный клип на пеÑню.
Ukończone tłumaczenia
Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð²Ð¸ за учаÑтието в концерта. БлагодарÑ
451
Język źródłowy
Здравей, незабравена Ð¼Ð¾Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¿ÐµÑ‚!
Здравей, незабравен мой първи трепет!
Свърши летниÑÑ‚ отпуÑк и отново потопена в динамиката на денÑ, миÑълта ми чеÑто лети към теб. ЛипÑваш ми и не иÑкам да те забравÑ. Ðашата Ñреща преди 20 години оÑтава много значима в Ð¼Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚... Рпри мен предизвиках промени, които ми предоÑтавÑÑ‚ повече Ñвобода. Много бих иÑкала да Ñе Ñрещнем отново! И в името на нашата Ñреща Ñъм готова да Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ, ÑредÑтва, хора и проÑтранÑтво. Защото Ñилно вÑрвам в харизмата на приÑтелÑтвото. Може би Ñъм вÑе още по детÑки наивна...Прегръщам те Ñилно.
Ukończone tłumaczenia
ЗдравÑтвуй, мой незабываемый первый трепет!
89
Język źródłowy
Ркак Ñамо обичам цирк - както обичам Ñиньото море...
Ркак Ñамо обичам цирк! Както обичам Ñиньото море в бездънните очи на моÑта първа и още незабравена любов...
Ukończone tłumaczenia
Ркак Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ цирк - так, как люблю Ñинее море...
Ð Ñк Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ цирк - так, Ñк люблю Ñинє море...
273
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Здравей, Ñкъпи Сизар! Пише ти едно момче от...
Здравей, Ñкъпи Сизар!
Пише ти едно момче от БългариÑ. Ðз Ñъм на 8 години и много хареÑвам предаването ти. ИÑкам да Ñе Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ‚ÐµÐ±. Ще приÑтигна в Ðмерика през ваканциÑта по Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°. Ще дойдеш и ти у наÑ. Ðие Ñ Ð¼Ð¾Ñта 6-годишна ÑеÑтра СиÑна ще те научим да говориш Ñ ÐºÐ¾Ñ‚ÐºÐ¸!
Поздрави от мен,
прегръщам те:
Ðикола от БългариÑ
ПиÑмо до водещ на ТВ-предаване
Ukończone tłumaczenia
Hello dear Cesar.
512
Język źródłowy
Учителко, целувам ти ръка
Случайна Ñреща.
Във жената бÑла
учителката ÑÐ²Ð¾Ñ Ð°Ð· познах.
Отмина ме, не беше ме познала.
Затичах Ñе, извиках и Ñ ÑпрÑÑ….
ПредÑтавих Ñи Ñ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° и млада,
Ñ ÐºÐ¾Ñи от злато във учебен чаÑ.
И ако Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ бÑла безпощадно,
то Ñ‚Ñ Ðµ побелÑвала от наÑ.
ПроÑти ми прегрешениÑта много
и болките от другите и мен.
Ти хора ни направи ÑÑŠÑ Ñ‚Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¸,
учителко любима, добър ден!
Снегът в коÑите падал е неволен,
но аз не вÑрвам, че е ÑнÑг това.
РвÑе Ñи миÑÐ»Ñ - кръг е ореолен.
Учителко, целувам ти ръка!
ПроÑти ми, проÑти ми
прегрешениÑта и болките от другите и мен.
Ти хора ни направи,
учителко любима, добър ден!
Емблематична пеÑен от българÑката еÑтрада.
Ukończone tłumaczenia
Учитель, целую твою руку
50
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
seni ozliyorum
seni seviyorum..seni ozliyorum..senin icin yaniyor bedenim..
Ukończone tłumaczenia
Обичам те... Ñтава ми мъчно за теб...Ñ‚Ñлото ми Ð¸Ð·Ð³Ð°Ñ€Ñ Ð·Ð° теб
49
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Antonio Banderas - Cancion del Mariachi
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón
Ukończone tłumaczenia
Aşk Acısı Şarkısı
Ðнтонио Ð‘Ð°Ð½Ð´ÐµÑ€Ð°Ñ - ПеÑента на Мариачито
1
2
3
Następny
>>